Возраст: 43
Зарегистрирован: 12 Май 2008
Сообщения: 4131
Откуда: Москва голосов: 11
Как я считал, самое объективное и полезное, что я мог предложить посетителям сайта, это был обзор международных научных исследований. Учитывая то, что в течение нескольких недель будет сверстан и выложен обзор научных данных о болях в суставах – это направление моей деятельности подходит к завершению. Как бы, общая информация уже есть, а обзоры исследований, касающихся редких заболеваний мне будут не по карману.
Для работы с анализом результатов голосований, я считаю, что мне нужно не менее 3000 человек, которые поучаствуют в опросах. Судя по динамике, на это потребуется около 3-4 лет. Тогда можно будет выходить с этими результатами – как научными данными на более серьёзные организации для разработки более серьезных опросников. Может и с курсами ситуация уляжется, тогда смогу привлекать кого-то на платной основе.
В общем, интересно что можно сделать при скромном бюджете, на благо развития науки в области лечения ОДА.
Если у кого-то есть предложения – буду рад обсудить и рассмотреть эти варианты.
Лично доя меня (считаю максимально полезным) интересны варианты самодиагностики и оценка эффективности разных методов лечения. Оптимально – это создание пошаговой инструкции при болях в спине со всеми рисками, затратами (материальными, временными) основанными на конкретном алгоритме действия для точного определения диагноза.
А в принципе, принимаются предложения по всем направлениям деятельности, от дизайна до программной части сайта, которые могут быть полезны.
Возраст: 43
Зарегистрирован: 12 Май 2008
Сообщения: 4131
Откуда: Москва голосов: 11
Вопрос людям, хорошо знающим английский.
Встречал ли кто-нибудь ну очень полезные и интересные лекции, касающиеся болей в спине в англоязычном сегменте сети.
Может быть видео, с каких-то тематических международных форумов.
Если там есть, что-то такое, что надо обязательно знать всем – попробую заказать перевод такой лекции. Если это не очень дорого. Или там всё тоже самое, что и у нас?
Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:
Для примера. Вроде как Стенфорд. Но с первого взгляда, и не знатока языков - всё одно и тоже
Зарегистрирован: 29 Июн 2014
Сообщения: 402
Откуда: Москва голосов: 22
Spinet писал(а):
Вопрос людям, хорошо знающим английский.
Встречал ли кто-нибудь ну очень полезные и интересные лекции, касающиеся болей в спине в англоязычном сегменте сети.
Может быть видео, с каких-то тематических международных форумов.
Если там есть, что-то такое, что надо обязательно знать всем – попробую заказать перевод такой лекции. Если это не очень дорого. Или там всё тоже самое, что и у нас?
Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:
Для примера. Вроде как Стенфорд. Но с первого взгляда, и не знатока языков - всё одно и тоже
Насколько я понимаю это неплохая популярная лекция начального уровня, состоящая из общих, хотя и весьма полезных рекомендаций. Внимательно не смотрел. Мужик говорит четко, понять можно. Я понимаю наверное процентов 70 с первого раза.
Мне сложно оценить именно по вопросам болей в спине. Но в вопросах безопасной техники упражнений, которыми я занимался, англоязычный сегмент намного более информативен и насыщен по отношению к российскому. Это касается и научных статей по темен позвоночника.
Перевод не самого высокого уровня. Средненький. Плохо вычитан. Даже на поверхностный взгляд нашел пару опечаток:
1) Manualtherapyandtraction (пропущены пробелы)
2) Sometimes bed regime and complete rest are they only way of fighting pain syndrome (должно быть "the")
Проблемы с лексикой. Например во фразе "At the same time, sportsmen can lift much heavier weights" вроде все правильно. Но в англоязычной литературе я не встречал слово "sportsmen". Обычно в данном контексте употребительнее "athletes" или "Professional weight-lifters".
Но в целом английский не самый худший, хотя и не безупречен.
Возраст: 43
Зарегистрирован: 12 Май 2008
Сообщения: 4131
Откуда: Москва голосов: 11
На счёт переводов по результатам голосования.
Как бы, нашёл человека на фриленсе. Как исполнитель по срокам и подходу к заданию – вполне устроил. На счёт качества перевода – сам оценить не могу, поэтому и нужна было помощь. По цене, за перевод видео – была озвучена цифра в 300 рублей за минуту.
То видео, которое разместил выше – понимаю на 50%. Поэтому и сложилось впечатление, что ничего, особо нового.
В связи со всем этим и хотел узнать, есть ли что-то такое серьёзное в англоязычном сегменте сети, во что можно вложить уже десятки тысяч рублей. И принесёт ли это соответствующую пользу. Но тут ещё цена складывается не только с учётом перевода, но и видеомонтажа (наложение звука и перевод презентации).
PS
Михаил, спасибо за оценку. Как я понял, на 4-ку.
Зарегистрирован: 29 Июн 2014
Сообщения: 402
Откуда: Москва голосов: 22
Spinet писал(а):
На счёт переводов по результатам голосования.
Как бы, нашёл человека на фриленсе. Как исполнитель по срокам и подходу к заданию – вполне устроил. На счёт качества перевода – сам оценить не могу, поэтому и нужна было помощь. По цене, за перевод видео – была озвучена цифра в 300 рублей за минуту.
То видео, которое разместил выше – понимаю на 50%. Поэтому и сложилось впечатление, что ничего, особо нового.
В связи со всем этим и хотел узнать, есть ли что-то такое серьёзное в англоязычном сегменте сети, во что можно вложить уже десятки тысяч рублей. И принесёт ли это соответствующую пользу. Но тут ещё цена складывается не только с учётом перевода, но и видеомонтажа (наложение звука и перевод презентации).
PS
Михаил, спасибо за оценку. Как я понял, на 4-ку.
Да, так. Наверное нужен еще корректор - другой человек, который вычитывает перевод.
Возраст: 43
Зарегистрирован: 12 Май 2008
Сообщения: 4131
Откуда: Москва голосов: 11
Понял.
Если посетители пойдут на эти страницы - буду искать корректора и заказывать новые переводы. Пока это так, потестировать конкуренцию в англоязычном сегменте.
В целях получения квалифицированного комментария по поводу "потрясающего прогресса" на рентгене anna1782, ходил тут на медхауз. И поймал себя на мысли: а форум-то у них лучше стал, чем наш (( Историй больше, фактуры больше, врачи есть ....
Хотя у нас конечно есть свои достоинства, например информация о технике физкультуры (мой раздел и раздел эксцентриков). Ну и интриг у нас по-больше - на медхаузе часами не просидишь ))
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
•
•
•
•
•
•
Войти и проверить личные сообщения
•
Вход
Вся информация на сайте имеет ознакомительный характер. Не используйте данную информацию для самолечения. Возможны противопоказания. Обязательно проконсультируйтесь с врачом.
